1 00:01:44,867 --> 00:01:47,870 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΕΛΦΕΛ 2 00:03:20,509 --> 00:03:22,678 Ακονίστε αυτό. Δεν αντέχω άλλο. 3 00:03:22,845 --> 00:03:24,680 Πόσο καιρό θα είμαστε έτσι; 4 00:03:24,888 --> 00:03:26,473 Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να κάνω κάτι άλλο. 5 00:03:26,640 --> 00:03:29,728 Μάθετε να παίρνετε χρήματα με όποιον τρόπο μπορείτε. 6 00:03:30,061 --> 00:03:31,061 θα το κάνω. 7 00:03:31,688 --> 00:03:32,897 θα το κάνω. 8 00:03:33,064 --> 00:03:34,983 Θα ήθελα να μάθω πότε. 9 00:03:35,150 --> 00:03:37,569 Θα το πάρεις σύντομα.» Ίσως σήμερα. 10 00:03:52,251 --> 00:03:53,669 Γεια σας, κύριε Kirby. -Γεια σου, Μπομπ. 11 00:03:53,836 --> 00:03:56,422 Ήρθε η γυναίκα μου; -Ναι, είναι εκεί με την ξανθιά φίλη της. 12 00:04:02,303 --> 00:04:04,513 Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια σου, Μπιλ. 13 00:04:05,181 --> 00:04:06,640 Συγγνώμη, με διασκέδασαν. 14 00:04:06,807 --> 00:04:08,477 Δεν θα ήταν για επαγγελματικό θέμα. 15 00:04:08,643 --> 00:04:12,356 Δεν πρόκειται για καμία δουλειά. Είμαι πολύ μεγάλος για να δουλέψω. 16 00:04:12,689 --> 00:04:15,901 Περίμενα κάποιον, αλλά δεν έχει εμφανιστεί. 17 00:04:17,527 --> 00:04:20,030 Γεια σου Έντνα. Τι κάνετε εδώ μαζί; 18 00:04:20,238 --> 00:04:21,948 Λοιπόν, την πήρα τηλέφωνο και την κάλεσα. 19 00:04:22,199 --> 00:04:25,535 Δεν θα σε ενοχλούσε. Γνωριζόμαστε χρόνια. 20 00:04:25,702 --> 00:04:28,623 Θα καταλήξω να είμαι φίλος της οικογένειας Αν δεν προσέχω. 21 00:04:28,790 --> 00:04:31,959 Με έβαλες να μιλήσω. μένω έκπληκτος. 22 00:04:32,210 --> 00:04:34,670 Δεν σταμάτησε να διαβάζει την εφημερίδα από τότε που μπήκαμε. 23 00:04:34,837 --> 00:04:37,507 Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει; στον κόσμο; Ρωτήστε τον. 24 00:04:37,840 --> 00:04:39,550 Τι στον κόσμο συμβαίνει, Έντνα; 25 00:04:39,717 --> 00:04:43,012 Ένας άντρας λήστεψε μια γυναίκα. Πήρε είκοσι δύο φράγκα. 26 00:04:43,596 --> 00:04:46,266 Συμβαίνει κάθε μέρα. -Ναι, αλλά και ο φόνος. 27 00:04:46,433 --> 00:04:48,435 Πολύ λίγα οφέλη για τόσες επενδύσεις. 28 00:04:48,686 --> 00:04:50,813 Αν τον ελευθερώσουν και τον δεις, πες του έλα να με δεις. 29 00:04:50,979 --> 00:04:53,273 Αν καταλήξει στη θεία μου θα της έδινα ένα εκατομμύριο φράγκα. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,652 Μη μου πεις ότι η θεία σου Έχει αρνηθεί ξανά. 31 00:04:56,860 --> 00:04:58,445 Ναι, συνεχίζει στα δεκατρία του. 32 00:04:59,905 --> 00:05:01,740 Σας είπα για την κυρία Χέντερσον; 33 00:05:02,366 --> 00:05:05,120 Έχω πάρει την ελευθερία, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 34 00:05:06,663 --> 00:05:08,832 Ένα στεγνό μαρτίνι για εσάς. -Σας ευχαριστώ. 35 00:05:09,082 --> 00:05:10,709 Όλα πάνε καλά; 36 00:05:12,460 --> 00:05:14,629 Τι θα κάνει η κυρία Χέντερσον; με τα λεφτά σου; 37 00:05:14,796 --> 00:05:16,214 Αφήστε το σε μένα. 38 00:05:16,840 --> 00:05:17,924 Και ποιο είναι το πρόβλημα; 39 00:05:18,091 --> 00:05:20,093 Ποιος θα ζήσει εκατό χρόνια και είναι πολύς καιρός. 40 00:05:20,260 --> 00:05:21,553 Θα την ξεφορτωθώ για σένα. 41 00:05:21,720 --> 00:05:23,014 Για ένα εκατομμύριο φράγκα; 42 00:05:23,848 --> 00:05:25,099 Μόνο για αγάπη. 43 00:05:33,274 --> 00:05:35,860 Κόπηκε, κυρία; -Οχι. 44 00:05:37,820 --> 00:05:41,449 Μπιλ, γιατί δεν ξέρω; λες τώρα; Αυτή τη στιγμή. 45 00:05:41,908 --> 00:05:44,119 Ναι, πες μου, αγαπητέ. 46 00:05:44,619 --> 00:05:47,914 Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για μιλήστε για ένα προσωπικό θέμα. 47 00:05:48,123 --> 00:05:52,002 Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις, Πες το απαλά και κατανοητά. 48 00:05:54,337 --> 00:05:56,590 Η Ελένη, η Έντνα και εγώ... 49 00:05:57,299 --> 00:05:59,468 Εσείς και η Έντνα νομίζετε ότι είστε ερωτευμένοι. 50 00:06:00,594 --> 00:06:02,096 Ναι, το φοβάμαι. 51 00:06:02,388 --> 00:06:06,476 Και υποθέτω ότι το θέλουν βγάλτε με από τη μέση. 52 00:06:06,809 --> 00:06:10,897 Καθόλου αγαπητέ. Εσύ μείνε Όπου είσαι, θα πάμε. 53 00:06:11,064 --> 00:06:12,065 Πόσο στοχαστικό. 54 00:06:12,899 --> 00:06:14,942 Λυπάμαι, δεν ήθελα να γίνει έτσι. 55 00:06:15,485 --> 00:06:17,695 Κάνε ό,τι θέλεις, Μπιλ, αρκεί να με πληρώσεις. 56 00:06:17,862 --> 00:06:18,738 Τι εννοείς; 57 00:06:18,905 --> 00:06:21,241 Σημαίνει ότι θα σε αφήσω δωρεάν αν του δώσεις χρήματα. 58 00:06:21,992 --> 00:06:24,119 Θέλω να πω αυτό και πολλά άλλα, αγαπητέ. 59 00:06:24,787 --> 00:06:28,290 Ο Μπιλ κι εγώ ζούμε με δανεικό χρόνο. Το έχετε ήδη παρατηρήσει. 60 00:06:28,457 --> 00:06:32,378 Θα έχετε παρατηρήσει ότι η περιουσία μας Εξαρτάται από τον θάνατο της θείας του. 61 00:06:32,544 --> 00:06:34,671 Και αν αργήσει πολύ... 62 00:06:35,130 --> 00:06:37,174 ...μπορεί να κουραστείτε να περιμένετε. 63 00:06:38,092 --> 00:06:39,092 Ο καημένος ο Μπιλ. 64 00:06:39,594 --> 00:06:41,805 Λοιπόν, νομίζω ότι φεύγω τώρα. 65 00:06:41,971 --> 00:06:44,265 Υποθέτω ότι θα έχουν πολλά να σκεφτείς. 66 00:06:44,599 --> 00:06:47,602 Μέχρι τότε η Έντνα... 67 00:06:48,186 --> 00:06:51,272 ...Σας συμβουλεύω να περιοριστείτε στο να είστε ένας καλός φίλος της οικογένειας. 68 00:06:52,440 --> 00:06:54,359 Αντίο. -Αντίο. 69 00:07:03,619 --> 00:07:05,579 Η Ελένη το πήρε πολύ καλό, δεν νομίζεις; 70 00:07:05,746 --> 00:07:09,166 Τι καλό έχει να απαιτείς τον εαυτό σου; μια περιουσία που δεν έχεις; 71 00:07:09,333 --> 00:07:10,751 Κάποια μέρα θα το έχω. 72 00:07:11,210 --> 00:07:14,964 Σε αγαπώ, Μπιλ, σε διαβεβαιώνω. αλλά Η Ελένη είχε δίκιο σε ένα πράγμα... 73 00:07:15,339 --> 00:07:19,052 ...αν δεν κάνεις κάτι σύντομα δεν θα μπορέσω περίμενε περισσότερο, κατάλαβες; 74 00:07:19,219 --> 00:07:22,431 Ένα μόνο καταλαβαίνω, δεν μπορώ να σε χάσω και δεν πρόκειται να το κάνω. 75 00:07:22,723 --> 00:07:24,099 Το πέσατε αυτό, κύριε. 76 00:07:27,477 --> 00:07:28,729 Δεν νομίζω. 77 00:07:29,563 --> 00:07:32,774 Η ΣΕΝΑ ΕΧΕΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΑ... 78 00:07:32,941 --> 00:07:36,029 ...ΒΑΝΑΣ ΠΡΟΦΕΡΕ ΠΡΙΝ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ... 79 00:07:36,195 --> 00:07:39,198 ...ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ. ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΓΡΑΨΤΕ ΣΤΟ M.V... 80 00:07:39,365 --> 00:07:41,159 ... ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΛΙΣΤΑ. RASPALL BOULEVARD. 81 00:07:44,203 --> 00:07:45,872 Ευχαριστώ, είναι δικό μου. 82 00:07:46,914 --> 00:07:49,417 Θέλετε άλλο ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. 83 00:07:50,209 --> 00:07:53,296 Σε πειράζει να πάω; -Όχι, αν πρέπει να πας, πήγαινε. 84 00:08:02,848 --> 00:08:04,391 Θα παίξεις εναντίον σου; 85 00:08:05,559 --> 00:08:07,978 Θέλω απλώς να δω αν Καταφέρνω να πάρω δύο άσσους. 86 00:08:08,145 --> 00:08:09,396 Κι αν τα βγάλεις; 87 00:08:09,938 --> 00:08:11,273 Η απάντηση θα είναι ναι. 88 00:08:11,440 --> 00:08:12,441 Ναι σε τι; 89 00:08:12,941 --> 00:08:15,695 Τίποτα σημαντικό, απλά μια ιδέα Αντίο, αγάπη μου. 90 00:08:17,822 --> 00:08:18,822 Αντίο. 91 00:10:30,837 --> 00:10:31,963 Τα γυαλιά μου. 92 00:10:33,090 --> 00:10:34,341 Δεν βλέπω τίποτα. 93 00:10:34,508 --> 00:10:36,176 Όχι, όχι! 94 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 Δεν βλέπω τίποτα. 95 00:11:21,140 --> 00:11:23,184 Τι έχει συμβεί; -Κάποιος την σκότωσε. 96 00:11:23,351 --> 00:11:24,811 Σε ποιον; -Στη γριά. 97 00:11:25,812 --> 00:11:27,981 Κοιτάξτε τα χέρια μου. - ηλίθιος... 98 00:11:28,273 --> 00:11:32,819 ...είχαμε σχεδιάσει μια καθαρή ληστεία και απλά και κοίτα τι έχεις κάνει. 99 00:11:32,986 --> 00:11:35,822 Δεν ήμουν εγώ. -Η αστυνομία δεν θα σε πιστέψει... 100 00:11:36,322 --> 00:11:39,284 ...θα καταλήξεις στη γκιλοτίνα. -Μην τους αφήσεις να το κάνουν αυτό. 101 00:11:39,451 --> 00:11:42,830 Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. Κρατάς το στόμα σου κλειστό... 102 00:11:42,997 --> 00:11:45,374 ...μην πεις ότι ήμουν εδώ και θα σε βγάλω από αυτό το χάλι. 103 00:11:45,541 --> 00:11:47,084 Πως; -Αφήστε τους να σας πιάσουν... 104 00:11:47,293 --> 00:11:48,753 ...και να αντέχεις σαν άντρας... 105 00:11:48,919 --> 00:11:52,089 ...θα σε βγάλω από τη φυλακή, Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος. 106 00:11:52,256 --> 00:11:56,010 Δεν θα τους αφήσω να σου κόψουν το κεφάλι. -Γιατί να σε εμπιστευτώ; 107 00:11:56,177 --> 00:11:57,553 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 108 00:11:57,720 --> 00:12:01,475 Είμαι η μόνη σου ελπίδα. Έλα, θα σε πάω σπίτι. 109 00:12:22,747 --> 00:12:25,458 ΑΓΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΑΓΙΟ ΣΥΝΝΕΦΟ. ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ... 110 00:12:25,625 --> 00:12:27,335 ...ΜΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΕΚΛΑΨΕ. 111 00:12:27,502 --> 00:12:29,670 ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ HENDERSON TlENE... 112 00:12:29,837 --> 00:12:32,340 ...ΖΑΛΜΕΝΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 113 00:12:48,607 --> 00:12:49,607 Έντνα. 114 00:12:54,321 --> 00:12:56,031 Γιατί πρέπει να βρεθούμε εδώ; 115 00:12:56,949 --> 00:12:58,952 Δεν θα μου άρεσε θα εμπλακεί σε αυτό. 116 00:12:59,411 --> 00:13:01,287 Προσέλαβες τον δολοφόνο; 117 00:13:02,664 --> 00:13:04,124 Η αστυνομία μπορεί να το πιστεύει. 118 00:13:04,457 --> 00:13:05,875 Θα μπορούσαν να περιπλέξουν τη ζωή μας. 119 00:13:06,209 --> 00:13:09,796 Μπιλ, μην είσαι τόσο σοβαρός. Ξέρω ότι δεν ήταν απλώς τύχη. 120 00:13:10,755 --> 00:13:13,967 Και τώρα που είσαι πλούσιος μπορείς Ξεφορτωθείτε την Ελένη και να είστε μαζί μου. 121 00:13:14,175 --> 00:13:15,552 Τι θα κάνεις πρώτα; 122 00:13:16,052 --> 00:13:17,972 Δεν είναι τόσο εύκολο, γλυκιά μου. 123 00:13:18,556 --> 00:13:22,101 Τώρα θα πρέπει να διατηρήσουμε μια λογική ώρα πένθους. 124 00:13:22,309 --> 00:13:24,520 Και η Ελένη έχει επίσης τις ιδέες σου φυσικά. 125 00:13:24,729 --> 00:13:26,605 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για λίγο. 126 00:13:26,814 --> 00:13:29,650 Πόση ώρα; -Κάνε υπομονή γλυκιά μου. 127 00:13:29,817 --> 00:13:31,569 Κοίτα, πρέπει να πάω να δω την Ελένη. 128 00:13:31,736 --> 00:13:34,530 Πάντα Ελένη, θα ήθελα... -Δεν θα είναι για πολύ. 129 00:13:37,701 --> 00:13:40,287 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΜΑΛΓΚΡΕΤ, ΑΣ ΕΞΕρευνήσουν την ΥΠΟΘΕΣΗ... 130 00:13:40,454 --> 00:13:43,040 ...SlGUE SlN ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ. 131 00:14:07,106 --> 00:14:09,484 Το μόνο που έμενε ήταν να φύγει το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 132 00:14:10,193 --> 00:14:12,361 Ποιος είναι εκεί; -Είναι οι Κίρμπυ. 133 00:14:13,530 --> 00:14:14,615 Μπορείτε να πάτε. 134 00:14:24,333 --> 00:14:25,333 Ναί; 135 00:14:27,252 --> 00:14:30,547 Γεια σας, κύριε και κυρία Kirby; -Ναί. 136 00:14:30,714 --> 00:14:33,093 επιθεωρητής Maigret της δικαστικής αστυνομίας. 137 00:14:33,968 --> 00:14:37,013 Κύριε Kirby, είστε εσείς; κληρονόμος της θείας σου; 138 00:14:37,180 --> 00:14:38,264 Νομίζω ναι, ναι. 139 00:14:38,431 --> 00:14:42,394 Ξέρεις κάποιον τυχαία; ότι ευχήθηκε το θάνατο της θείας του; 140 00:14:42,560 --> 00:14:43,561 Όχι, φυσικά όχι. 141 00:14:44,729 --> 00:14:47,690 Από ότι έχω ακούσει είναι της δράσης ενός κλέφτη. 142 00:14:47,899 --> 00:14:50,693 Η δράση ενός κλέφτη, κυρία Ο Κίρμπι, που δεν πήρε τίποτα. 143 00:14:51,445 --> 00:14:53,030 Εκτός από δύο ζωές. Καλημέρα. 144 00:15:01,497 --> 00:15:03,749 Προσεκτικός. -Γιατί δεν κοιτάς που πας; 145 00:15:03,916 --> 00:15:06,919 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Τίποτα, μόνο εσύ. 146 00:15:07,086 --> 00:15:08,671 Άσε με να το πάρω. 147 00:15:12,008 --> 00:15:14,594 Θα έκανες πολλά πράγματα και δεν μπορείς να αγοράσεις τον εαυτό σου... 148 00:15:14,761 --> 00:15:17,222 ...ούτε καν καινούργια γυαλιά. -Τα αγόρασα ήδη. 149 00:15:17,389 --> 00:15:19,808 Με τι λεφτά; χάνω... 150 00:15:20,016 --> 00:15:22,728 Γιατί κοιτάς πίσω σε όλα; ώρα αν δεν δεις τίποτα; 151 00:15:22,978 --> 00:15:24,020 σκεφτόμουν. 152 00:15:24,896 --> 00:15:26,940 Ακόμα δεν ξέρω πώς θα μπορούσες χάστε τα γυαλιά σας. 153 00:15:27,107 --> 00:15:30,486 Σου είπα ήδη, έπεσα. -Έπεσες; 154 00:15:30,653 --> 00:15:32,071 Που έπεσες; -Στον δρόμο. 155 00:15:32,238 --> 00:15:33,322 Ποιος δρόμος; -Δεν ξέρω. 156 00:15:33,489 --> 00:15:34,991 Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα. 157 00:15:40,496 --> 00:15:42,915 Θα το κρατήσω, περίμενε με στο σπίτι. 158 00:15:55,554 --> 00:15:57,848 Εσύ, έλα εδώ αμέσως. 159 00:16:02,728 --> 00:16:04,521 Ποιος είσαι; -Από την αστυνομία. 160 00:16:04,688 --> 00:16:07,817 Αστυνομία; -Το όνομά σας είναι Joseph Heurtin; 161 00:16:08,526 --> 00:16:11,946 Σε συλλαμβάνουν για τους φόνους από την Juliet Henderson και την Elsie Carden. 162 00:16:12,113 --> 00:16:13,782 δεν πήγα. -Θα πρέπει να με συνοδεύσεις. 163 00:16:13,948 --> 00:16:15,033 Τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 164 00:16:15,200 --> 00:16:16,910 Τι να της πω; -Θα το μάθεις. 165 00:16:17,077 --> 00:16:20,205 Σιγά, μετά βίας βλέπω. -Το ξέρω, βρήκα τα γυαλιά σου. 166 00:16:20,455 --> 00:16:22,916 Που πάτε; -Θα πάω με αυτόν τον άνθρωπο. 167 00:16:23,166 --> 00:16:25,920 Μαζί του; Γιατί; -Βρήκα τα γυαλιά σου. 168 00:16:26,087 --> 00:16:28,589 Βρήκα τα γυαλιά μου. -Να είστε πολύ προσεκτικοί. 169 00:16:31,717 --> 00:16:33,427 Πάρτε τον στα κεντρικά. 170 00:16:53,448 --> 00:16:56,576 Πώς μπόρεσες να γυρίσεις σπίτι από Saint Cloud χωρίς να φοράει γυαλιά; 171 00:16:56,827 --> 00:16:57,994 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 172 00:16:58,161 --> 00:16:59,913 Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση; 173 00:17:00,080 --> 00:17:01,581 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 174 00:17:01,748 --> 00:17:05,253 Γιατί δεν το ομολογείς; -Σου έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 175 00:17:05,503 --> 00:17:08,214 Είπες ότι πήγες ληστεύοντας την κυρία Χέντερσον... 176 00:17:08,381 --> 00:17:10,550 ...που το βρήκες μια λίμνη αίματος... 177 00:17:10,717 --> 00:17:13,720 ...και κάποιος σου πατάει τα γυαλιά. -Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. 178 00:17:13,886 --> 00:17:17,473 Πώς μπόρεσες να γυρίσεις σπίτι από το Saint Cloud χωρίς τα γυαλιά; 179 00:17:21,894 --> 00:17:24,982 Ξέρεις τι θα σου συμβεί, σωστά; 180 00:17:27,985 --> 00:17:28,985 Φρουρά. 181 00:17:30,779 --> 00:17:32,781 Ποιος είναι ο συνεργός σου; -Δεν έχω κανένα. 182 00:17:33,198 --> 00:17:35,826 Το νιώθω λόγω των παραπόνων μου έχεις μπει σε αυτό το χάλι. 183 00:17:35,993 --> 00:17:37,536 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 184 00:17:37,703 --> 00:17:39,371 Γι' αυτό δεν έκλεψες; 185 00:17:39,538 --> 00:17:41,582 Ίσως, αλλά αυτό ήταν το μόνο πράγμα που έκανα. 186 00:17:41,791 --> 00:17:44,210 Δεν τη σκότωσες, σωστά; -Οχι. 187 00:17:44,419 --> 00:17:47,380 Ποιος το έκανε λοιπόν; -Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. 188 00:17:47,547 --> 00:17:50,759 Έπρεπε να είναι κάποιος μαζί σου. Κάποιος σε έφερε σπίτι. 189 00:17:50,967 --> 00:17:52,052 Ποιος ήταν; 190 00:17:54,054 --> 00:17:55,138 Δεν μπορούσα να πω. 191 00:17:56,389 --> 00:17:59,809 Αν δεν το λες, είναι επειδή το έκανες. 192 00:18:00,351 --> 00:18:01,562 Εσύ μόνος. 193 00:18:04,106 --> 00:18:05,106 Φρουρά. 194 00:18:16,368 --> 00:18:18,829 Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ... 195 00:18:18,996 --> 00:18:21,500 ...ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑ ΚΡΙΝΕΣΑΙ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΠΡΛΣΛΝ 196 00:18:41,020 --> 00:18:44,649 ΣΤΟ CLINCO ΤΟ ΠΡΩΙ ΑΠΟ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ... 197 00:18:44,816 --> 00:18:47,985 ...ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ ΤΟ ΚΥΤΛΙ ΣΟΥ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟ Αίθριο. 198 00:18:48,152 --> 00:18:49,862 ΑΝΑΡΒΕΙΤΕ ΣΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΚΑΙ ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. 199 00:19:50,426 --> 00:19:54,221 Και μόλις έπεσε η λεπίδα Ο ηλίθιος άρχισε να γκρινιάζει. 200 00:21:05,630 --> 00:21:07,715 Έχω αρχίσει να μετανιώνω έχοντας το ακούσει. 201 00:21:08,091 --> 00:21:11,345 Κι αν ξεφύγει από τον έλεγχο; -Θα τον δείτε αύριο, κύριε Κομελιέ. 202 00:21:11,554 --> 00:21:14,765 Και να θυμάσαι, δεν φτιάχνω τον εαυτό μου υπεύθυνος για αυτό. 203 00:21:15,099 --> 00:21:16,684 Η καριέρα σου διακυβεύεται, ξέρεις; 204 00:21:16,851 --> 00:21:18,602 Και επίσης ανδρικός λαιμός. 205 00:21:40,625 --> 00:21:41,460 Ναί; 206 00:21:41,626 --> 00:21:43,587 Τα αγόρια τον ακολουθούν. 207 00:21:43,754 --> 00:21:45,130 Καλός. -Αντίο. 208 00:21:46,506 --> 00:21:48,176 Μην το χάσετε από τα μάτια σας παιδιά. 209 00:21:48,760 --> 00:21:50,887 Κράτα με ενήμερο. 210 00:23:26,320 --> 00:23:27,864 Μείνε εδώ και μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 211 00:23:28,030 --> 00:23:29,866 Θα τηλεφωνήσω στον Maigret να του το πω. 212 00:24:06,071 --> 00:24:08,823 Επιπλέον, επιπλέον, διαβάστε τα τελευταία νέα. 213 00:24:08,990 --> 00:24:12,285 Δώσε μου ένα. -τελευταία έκδοση, έξτρα. 214 00:24:12,452 --> 00:24:14,496 Διαβάστε τα τελευταία νέα. 215 00:24:14,704 --> 00:24:16,122 τελευταία έκδοση. 216 00:24:17,582 --> 00:24:19,084 Κοιμάσαι ακόμα; 217 00:24:22,254 --> 00:24:23,254 Ναί. 218 00:24:28,552 --> 00:24:31,639 Πού είναι οι εφημερίδες; -Ορίστε. 219 00:24:38,814 --> 00:24:40,524 Τι λέει ο Τύπος για την απόδραση; 220 00:24:40,690 --> 00:24:42,401 Μόνο αυτός το πήρε. 221 00:24:46,780 --> 00:24:48,031 Ο Ζανβιέρ... 222 00:24:48,532 --> 00:24:51,034 ……είσαι σίγουρος ότι όχι εχεις αφησει μηνυμα? 223 00:24:51,201 --> 00:24:52,869 Ναι, δεν το έχω χάσει από τα μάτια μου. 224 00:24:53,036 --> 00:24:54,871 Και δεν φαινόταν να ψάχνει τον συνεργό του; 225 00:24:55,038 --> 00:24:56,456 Αν το έκανα, δεν θα μπορούσα να το βρω. 226 00:24:56,706 --> 00:24:58,501 Τι μου λέτε για αυτόν; -Πως; 227 00:25:02,505 --> 00:25:04,090 Ναί. -Τι συμβαίνει; 228 00:25:04,841 --> 00:25:07,135 Κοίτα τι γράμμα έχουν δημοσιεύτηκε στο Sifflet. 229 00:25:08,219 --> 00:25:10,972 «Σήμερα το πρωί ήταν γνωστό ημιεπίσημη δήλωση... 230 00:25:11,139 --> 00:25:14,725 ...ανακοινώνοντας ότι ο Joseph Heurtin, κατηγορούμενος για φόνο... 231 00:25:14,976 --> 00:25:17,938 ...και ότι επρόκειτο να κριθεί από το δικαστήριο του Σηκουάνα, τράπηκε σε φυγή. 232 00:25:18,689 --> 00:25:21,191 Είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε... 233 00:25:22,443 --> 00:25:25,237 ...ότι ο Joseph Heurtin δεν ξέφυγε, Τον ανάγκασαν να το κάνει. 234 00:25:25,404 --> 00:25:27,740 Δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτή την κωμωδία... 235 00:25:27,906 --> 00:25:29,283 ...που τελέστηκε χθες το βράδυ. 236 00:25:29,533 --> 00:25:32,369 Αλλά ξέρουμε ότι ήταν η αστυνομία ο ίδιος που παρενέβη... 237 00:25:32,536 --> 00:25:34,371 ...σε αυτή τη δήθεν υπεκφυγή». 238 00:25:34,788 --> 00:25:37,000 Πώς θα το είχαν ανακαλύψει; -Δεν έρχεται εδώ. 239 00:25:37,167 --> 00:25:38,752 Ούτε εδώ. -Ούτε εδώ. 240 00:25:39,002 --> 00:25:42,046 Λούκας, πήγαινε στη σύνταξη του Σίφλετ. 241 00:25:42,213 --> 00:25:44,174 Θέλω το πρωτότυπο αυτής της επιστολής. 242 00:25:44,424 --> 00:25:45,424 Καλός. 243 00:25:49,554 --> 00:25:50,722 Κάτι έχουμε κυνηγήσει. 244 00:25:55,811 --> 00:25:58,397 Αναρωτιέμαι τι είδους ζώο θα έχουμε πιάσει. 245 00:25:58,731 --> 00:25:59,857 Έχει ξυπνήσει. 246 00:26:04,653 --> 00:26:07,239 Βγαίνει. -Εντάξει, πάμε έξω. 247 00:26:07,406 --> 00:26:08,657 Και μην κάνετε θόρυβο. 248 00:26:29,346 --> 00:26:32,140 Αν διαβάσετε ότι χαθήκαμε. 249 00:26:37,855 --> 00:26:39,565 Με συγχωρείτε, αυτή η εφημερίδα είναι δική μου. 250 00:27:21,484 --> 00:27:22,777 Θα τον πιάσουμε στη γέφυρα. 251 00:28:27,137 --> 00:28:28,263 ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 252 00:28:35,437 --> 00:28:38,107 Η HEURTlN ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ HUlR. Ο ύποπτος της δολοφονίας... 253 00:28:38,273 --> 00:28:40,109 ...ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ. ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΡΙΧΝΕΙ ΣΤΟ ΣΕΝΑ 254 00:28:46,991 --> 00:28:49,786 Αυτό φοβόμουν. Αυτό που νόμιζα ότι θα γινόταν... 255 00:28:49,953 --> 00:28:50,995 ...και τι έγινε. 256 00:28:51,162 --> 00:28:52,330 Πώς είναι ο Janvier; -Καλός. 257 00:28:52,497 --> 00:28:54,082 Της έφερε λουλούδια, θα πεθάνει; 258 00:28:54,249 --> 00:28:56,167 Τους έστειλε η γυναίκα μου. -Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 259 00:28:56,334 --> 00:28:59,212 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί. -Λυπάμαι που συνέβη. 260 00:28:59,379 --> 00:29:01,881 Ρωτάνε όλες οι εφημερίδες φωνάζοντας έρευνα. 261 00:29:02,173 --> 00:29:04,176 Σήμερα είχα τριάντα κλήσεις. 262 00:29:04,677 --> 00:29:07,138 Έχω και ανωτέρους, και τι κανουν? 263 00:29:07,304 --> 00:29:08,097 Τηλεφώνησέ με. 264 00:29:08,264 --> 00:29:11,100 Αν δεν σταματήσω τον δολοφόνο πριν δέκα μέρες... 265 00:29:11,267 --> 00:29:12,810 ...θα σας υποβάλω την παραίτησή μου. 266 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Και θα πρέπει να το αποδεχτείς. -Φυσικά. 267 00:29:14,895 --> 00:29:17,273 Με λίγα λόγια, αν δεν μπορείτε σταματήστε τον Joseph Heurtin... 268 00:29:17,440 --> 00:29:20,443 Σταματήστε τον δολοφόνο. -Εντάξει, ας το αφήσουμε έτσι. 269 00:29:20,734 --> 00:29:23,363 Αν δεν ήταν αυτή η διαρροή μπορεί να πάρει το χρόνο σου... 270 00:29:23,530 --> 00:29:25,240 ...αλλά μου διαφεύγει αυτή η κατάσταση. 271 00:29:25,449 --> 00:29:27,325 Μόλις μάθετε κάτι, ενημερώστε με. 272 00:29:27,492 --> 00:29:29,578 Ίσως είναι πριν αυτό που πιστεύεις. 273 00:29:29,745 --> 00:29:32,497 Έχετε κάποιες ενδείξεις; -Έχω αυτό το γράμμα. 274 00:29:33,081 --> 00:29:35,834 Από πού το πήρες; -Μου το έδωσε ο διευθυντής του Sifflet. 275 00:29:38,837 --> 00:29:41,006 Είναι κρίμα που το έχει αγγίξει τόσους πολλούς ανθρώπους. 276 00:29:41,173 --> 00:29:42,800 Είναι άχρηστο να προσπαθείς να ψάξεις για ίχνη. 277 00:29:42,967 --> 00:29:44,886 Τι γνωρίζετε για αυτήν; -Τίποτα. 278 00:29:45,052 --> 00:29:45,928 Και τι ξέρεις; 279 00:29:46,095 --> 00:29:47,847 Το έχω μελετήσει απόψε. 280 00:29:48,347 --> 00:29:51,684 Ο ρόλος προέρχεται από τους 2 Magots στο Σεν Ζερμέν τον ξέρεις; 281 00:29:51,934 --> 00:29:53,436 Ναι, ξέρω πού είναι. 282 00:29:53,603 --> 00:29:56,397 Είναι γραμμένο με το αριστερό χέρι, αλλά όχι από αριστερό... 283 00:29:56,564 --> 00:29:59,817 ...αλλά από κάποιον που ξέρει γράφουν σαν αριστερόχειρες. 284 00:30:00,359 --> 00:30:02,404 Είναι διανοούμενος. -Πώς λέτε; 285 00:30:02,613 --> 00:30:06,325 Ένας διανοούμενος. Από αυτά που Μιλούν και γράφουν επτά γλώσσες. 286 00:30:07,409 --> 00:30:11,497 Αν θέλετε να κάνω ένα προφίλ του Δεν θα είναι πολύ επιστημονικός. 287 00:30:11,663 --> 00:30:14,458 Προς τα εμπρός. - Νομίζω ότι προσπαθούμε... 288 00:30:14,625 --> 00:30:17,461 ...με ένα εξαιρετικό άτομο. Είναι περίεργο... 289 00:30:17,836 --> 00:30:21,674 ...Έχω βρει ένα περίεργο μείγμα δύναμης θέλησης... 290 00:30:21,841 --> 00:30:24,344 ...και αδυναμία, ψυχρότητα... 291 00:30:24,511 --> 00:30:26,888 ...και συναισθηματική ικανότητα. 292 00:30:27,806 --> 00:30:30,266 Είναι ανδρική γραφή; -Ναί. 293 00:30:30,558 --> 00:30:33,311 Αλλά έχω βρει ίχνη αναμφισβήτητα θηλυκό. 294 00:30:34,437 --> 00:30:37,315 Ξέρω ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε πολύ χρήσιμο ενώπιον δικαστή... 295 00:30:37,482 --> 00:30:39,193 ...αλλά κάτι είναι κάτι. 296 00:30:39,860 --> 00:30:42,738 Θα μπορούσα να σας πω περισσότερα αν υπήρχε γραμμένο με το δεξί χέρι. 297 00:30:43,030 --> 00:30:47,159 Υπάρχουν λεκέδες στο χαρτί, έτσι είναι Μπορεί να είναι από τον λινότυπο. 298 00:30:47,409 --> 00:30:51,372 Εκείνος ο λεκές είναι ο καφές. 299 00:30:51,664 --> 00:30:56,460 Γράφτηκε χθες το πρωί στο μπαρ 2 Magots... 300 00:30:56,627 --> 00:30:59,589 ...από έναν πολύγλωσσο πελάτη που Μάλλον ήπιε καφέ. 301 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 Και αυτό είχε μόλις διαπράξει μια άγρια πράξη. 302 00:31:01,883 --> 00:31:04,094 Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν είναι αυτό που περίμενα. 303 00:31:04,261 --> 00:31:05,846 Νομίζεις ότι είσαι συνεργός του Heurtin; 304 00:31:06,012 --> 00:31:07,055 Πες μου... 305 00:31:08,807 --> 00:31:12,561 ...�τι θα έκανες αν ήταν γυναίκα να του γράψω ένα γράμμα αγάπης; 306 00:31:12,894 --> 00:31:16,816 Δεν θα το διάβαζα ποτέ, δεν είναι βολικό ξέρει πάρα πολλά για αυτήν. 307 00:31:19,694 --> 00:31:21,988 Και επίσης δεν το έχουν κάνει ποτέ έστειλε ένα τέτοιο γράμμα. 308 00:32:25,304 --> 00:32:28,891 και οι σκιές έπεσαν πάνω από τη σκοτεινή νύχτα. 309 00:32:35,607 --> 00:32:37,067 Τι θα πάρεις; -Μπύρα. 310 00:32:38,985 --> 00:32:40,987 Χαίρομαι που το βλέπω τώρα έφυγες από το πένθος. 311 00:32:41,571 --> 00:32:43,198 Είμαι ακόμα λυπημένος. 312 00:32:43,573 --> 00:32:46,326 Θα χάσω τον άνθρωπό μου καθώς διαβάζεται η διαθήκη. 313 00:32:46,535 --> 00:32:51,124 Κλαίω για σένα, είπε ο θαλάσσιος ίππος, Νιώθω πολύ συγκινημένος... 314 00:32:51,624 --> 00:32:54,168 ...για τα δάκρυα και μετά Έσκισε τα μάτια του. 315 00:32:54,794 --> 00:32:56,045 Τι σου συμβαίνει, Μπιλ; 316 00:32:57,839 --> 00:32:58,839 Επιθεωρητής. 317 00:33:00,758 --> 00:33:03,428 Έρχεσαι πολύ εδώ; -Ευχαριστώ, καπνίζω μόνο πίπα. 318 00:33:03,636 --> 00:33:05,763 Πιείτε ένα ποτό. -Έχω ήδη ένα. 319 00:33:07,223 --> 00:33:10,227 Δεν τον είχα ξαναδεί εδώ. 320 00:33:18,068 --> 00:33:21,071 Είναι αλήθεια αυτές οι φήμες; 321 00:33:21,238 --> 00:33:22,156 Τι φήμες; 322 00:33:22,322 --> 00:33:25,742 Ξέρεις, για τον δολοφόνο. -Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 323 00:33:25,909 --> 00:33:28,203 Αυτή η γυναίκα που είναι μαζί Η γυναίκα του είναι πολύ όμορφη. 324 00:33:29,956 --> 00:33:32,459 Ναι, πολύ όμορφο. 325 00:33:35,462 --> 00:33:36,796 Είναι Γαλλίδα, σωστά; 326 00:33:37,005 --> 00:33:38,298 Όχι, είναι Αμερικανίδα. 327 00:33:38,465 --> 00:33:40,425 Το όνομά της είναι Έντνα Γουόρεν. -Γοητευτικός. 328 00:33:40,925 --> 00:33:41,925 Ναί. 329 00:33:42,302 --> 00:33:43,887 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, επιθεωρητή. 330 00:33:49,643 --> 00:33:50,643 Πάμε. 331 00:33:58,486 --> 00:33:59,486 Ταξί! 332 00:35:42,929 --> 00:35:45,390 Καφές και γιαούρτι, 55 φράγκα. 333 00:35:45,682 --> 00:35:48,560 Με συγχωρείτε, φέρτε με μερικά καναπεδάκια από χαβιάρι. 334 00:35:50,020 --> 00:35:52,147 Χαβιάρι καναπεδάκι, ένα. 335 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 Τρία. 336 00:35:55,066 --> 00:35:57,486 Κάντε το τρία καναπεδάκια με χαβιάρι. 337 00:35:58,403 --> 00:36:02,116 Ένα ποτήρι βότκα; -Ναι, φέρε μου και βότκα. 338 00:36:02,492 --> 00:36:04,327 Και αμερικάνικα τσιγάρα. 339 00:36:40,573 --> 00:36:44,285 Κύριε, ο λογαριασμός σας. Υπάρχουν 300 για τα καναπεδάκια με χαβιάρι... 340 00:36:44,452 --> 00:36:47,747 ...40 για τη βότκα, 200 για τα τσιγάρα και με αυτα που πηρα πριν... 341 00:36:47,914 --> 00:36:50,917 Θα σε πληρώσω αύριο. - Μίλα με τον διευθυντή. 342 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Βαρίδι. 343 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 Αυτός ο άνθρωπος θέλει να πληρώσει τον λογαριασμό σας αύριο. 344 00:36:55,213 --> 00:36:57,675 Παρήγγειλε καναπεδάκια με χαβιάρι, βότκα, τσιγάρα... 345 00:36:57,842 --> 00:36:59,552 Αυτό είναι σωστό. -Δεν έχεις λεφτά; 346 00:36:59,718 --> 00:37:01,345 Μόνο για καφέ και γιαούρτι. 347 00:37:01,512 --> 00:37:04,765 Αν μένετε κοντά, κάποιος θα πάει μαζί σας. -Δεν έχω λεφτά στο σπίτι. 348 00:37:04,974 --> 00:37:06,892 Και παραγγέλνεις χαβιάρι; 349 00:37:07,143 --> 00:37:08,853 Γιώργο, πήγαινε να πάρεις έναν αστυνομικό. 350 00:37:12,731 --> 00:37:14,316 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χρήματα; 351 00:37:14,525 --> 00:37:16,319 Σας το είπα πολύ ξεκάθαρα. 352 00:37:21,032 --> 00:37:22,451 Κάνε γρήγορα. 353 00:37:32,919 --> 00:37:35,381 Αυτός είναι ο άνθρωπος; -Ναι, παρήγγειλε χαβιάρι, βότκα... 354 00:37:35,548 --> 00:37:37,550 ...και τσιγάρα και τώρα αρνείται να πληρώσει. 355 00:37:37,717 --> 00:37:40,136 Δεν έχω λεφτά. -Έλα μαζί μας. 356 00:38:44,954 --> 00:38:47,248 Δουλεύεις σε αυτή τη γειτονιά; Τι συμβαίνει; 357 00:38:47,414 --> 00:38:50,876 Μόλις έφεραν έναν άνδρα υπό κράτηση. Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις. 358 00:38:51,043 --> 00:38:51,878 Τι έχει κάνει; 359 00:38:52,045 --> 00:38:53,630 Φάτε χαβιάρι και μην πληρώσετε τον λογαριασμό. 360 00:38:53,797 --> 00:38:56,383 Μόνο αυτό; -Οι συνθήκες ήταν περίεργες. 361 00:38:56,716 --> 00:38:59,010 Πού ήταν; -Στους 2 Μαγκότ. 362 00:38:59,177 --> 00:39:00,387 Φέρτε τον Ράντεκ. 363 00:39:00,679 --> 00:39:03,723 Τι μπορείτε να μου πείτε για την υπόθεση Heurtin; Το κουβαλάς, έτσι δεν είναι; 364 00:39:04,766 --> 00:39:07,060 Μακάρι να μας άφηνε ο Τύπος εργαστείτε με ειρήνη. 365 00:39:07,436 --> 00:39:08,770 Συμφωνώ με αυτό. 366 00:39:14,819 --> 00:39:16,237 Ξέρετε για τι κατηγορείται; 367 00:39:17,572 --> 00:39:19,949 Τι έχει να πει; -Τίποτα απολύτως. 368 00:39:20,116 --> 00:39:22,452 Που μένετε; Τι κάνεις; 369 00:39:23,411 --> 00:39:25,246 Θα μπορούσαν να τον κλείσουν για δεκαπέντε μέρες. 370 00:39:25,413 --> 00:39:28,499 Η καταδίκη θα μπορούσε να ανατραπεί. Είναι το πρώτο μου έγκλημα. 371 00:39:28,749 --> 00:39:32,588 Johann Radek, 38 ετών, γενν στο Μπρουμ, άγνωστος πατέρας... 372 00:39:32,754 --> 00:39:35,299 ...έχει ζήσει στο Βερολίνο, Μάιντς, Βόννη και Αμβούργο. 373 00:39:35,466 --> 00:39:37,217 Φοιτητής Ιατρικής, είναι αλήθεια; 374 00:39:37,384 --> 00:39:40,596 Ο καθηγητής Γκρόλετ θα μπορεί να σας πει ότι ήμουν ο καλύτερος μαθητής του. 375 00:39:40,762 --> 00:39:43,307 Μητέρα Ελίζαμπεθ Ράντεκ, πέθανε πριν από δύο χρόνια... 376 00:39:43,474 --> 00:39:45,309 ...εργάστηκε ως οικιακή βοηθός. 377 00:39:46,518 --> 00:39:49,230 Με τι ζει; -Ήξερα ότι ήταν αστυνομικός. 378 00:39:49,481 --> 00:39:50,732 Με τι ζει; 379 00:39:50,940 --> 00:39:54,194 Η μητέρα μου μου έστελνε αρκετά χρήματα για σπουδές ιατρικής. 380 00:39:54,360 --> 00:39:56,446 Με μισθό υπηρέτριας; 381 00:39:56,780 --> 00:40:00,700 Ήμουν ο μονάκριβος γιος του, θα υπήρχε έκανε τα πάντα για μένα. 382 00:40:01,159 --> 00:40:03,495 Ήταν πριν από δύο χρόνια, Και από τότε; 383 00:40:04,078 --> 00:40:06,706 Έχω συγγενείς που με στέλνουν χρήματα από καιρό σε καιρό. 384 00:40:07,124 --> 00:40:09,752 Και επίσης μερικές φορές το κάνω κάποια μετάφραση. 385 00:40:11,629 --> 00:40:14,590 Τι γίνεται με τον σκηνοθέτη του Sifflet; 386 00:40:16,675 --> 00:40:18,636 Φοβάμαι ότι δεν το καταλαβαίνω. 387 00:40:19,762 --> 00:40:20,762 Είναι εντάξει. 388 00:40:21,055 --> 00:40:22,056 Αφαιρέστε το. 389 00:40:29,231 --> 00:40:31,108 Κλείστε τον και αφήστε τον το πρωί. 390 00:40:31,274 --> 00:40:34,236 Θα στείλω έναν άνθρωπο στο Αφήστε τον να τον ακολουθήσει, τον λένε Janvier. 391 00:40:34,694 --> 00:40:37,405 Ελέγξτε αυτό το διαβατήριο, Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει. 392 00:40:37,572 --> 00:40:40,659 Τι σχέση έχει με το Sifflet; -Ακόμα δεν ξέρω. 393 00:40:58,094 --> 00:40:59,929 Ο επιθεωρητής ρωτά για τον Ράντεκ. -Τι; 394 00:41:00,096 --> 00:41:04,226 Έλα επιθεωρητή, τι μπορώ να κάνω; κάνω για σένα; 395 00:41:04,393 --> 00:41:06,103 Κάτι πολύ απλό, καθηγητή Γκρόλετ. 396 00:41:06,270 --> 00:41:09,731 Χρειάζομαι πληροφορίες για ένα παλιό μαθητής του ονόματι Johann Radek. 397 00:41:09,898 --> 00:41:12,693 Παράξενο, επιθεωρητή, έτσι είναι πώς θα το περιέγραφα. 398 00:41:13,026 --> 00:41:14,820 Πολύ περίεργο. Ο Ράντεκ... 399 00:41:15,487 --> 00:41:18,490 ...ήταν πολύ έξυπνος, πάρα πολύ κατά τη γνώμη μου. 400 00:41:18,699 --> 00:41:20,451 Ήταν καλός μαθητής; 401 00:41:20,909 --> 00:41:23,329 Είχε ένα πολύ περίεργο χάρισμα... 402 00:41:23,496 --> 00:41:25,415 ...εντοπίστηκαν αδυναμίες των άλλων. 403 00:41:25,582 --> 00:41:28,877 Οι σύντροφοί του τον φοβόντουσαν. Τώρα που το σκέφτομαι, το ίδιο κάνω κι εγώ. 404 00:41:29,085 --> 00:41:32,547 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω για ένα ή δύο λεπτά και μαντέψτε τι σας ταλαιπωρεί. 405 00:41:32,714 --> 00:41:36,259 Ήξερα έναν άντρα ή μια γυναίκα και αμέσως μετά του είπα... 406 00:41:36,426 --> 00:41:39,929 ...με ικανοποίηση: Θα πεθάνεις μέσα σε ένα χρόνο. 407 00:41:40,180 --> 00:41:44,310 Και παρόλο που μπορεί να φαίνεται σαν ψέμα, Αυτό το άτομο πέθανε ένα χρόνο αργότερα. 408 00:41:44,685 --> 00:41:47,021 Θα μπορούσα να είχα κάνει Είναι σπουδαίος γιατρός... 409 00:41:47,188 --> 00:41:49,398 ...αλλά ήταν ανισόρροπος. 410 00:41:49,607 --> 00:41:53,319 Έλαμπαν από ενθουσιασμό και λίγο μετά έσβησε. 411 00:41:53,778 --> 00:41:54,904 Δεν το καταλαβαίνω. 412 00:41:55,196 --> 00:41:56,864 Έφυγε ας πούμε. 413 00:41:58,073 --> 00:42:01,119 Ναι, σαν σπίρτο. Ένας άρρωστος, επιθεωρητής. 414 00:42:01,286 --> 00:42:03,497 το λέμε ένας μανιοκαταθλιπτικός. 415 00:42:04,039 --> 00:42:05,332 Μανιακός; 416 00:42:05,499 --> 00:42:08,460 Το χάρισμά του για τη διάγνωση όχι μόνο Ήταν ιατρικός αλλά και ηθικός. 417 00:42:08,627 --> 00:42:11,004 Όχι μόνο εδώ αλλά και εδώ. 418 00:42:11,171 --> 00:42:14,132 Δεν θα ήθελα να είμαι σαν αυτόν. Καθόλου. 419 00:42:14,299 --> 00:42:16,301 Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή. -Τι; 420 00:45:12,195 --> 00:45:14,322 Άνοιξε, άνοιξε! 421 00:45:44,145 --> 00:45:47,440 ΤΕΡΜΑΤΟΚΙΠΕΡ 422 00:45:57,826 --> 00:45:59,453 Μου είπε να έρθω εδώ. 423 00:45:59,620 --> 00:46:02,456 Γιε μου, ακολούθησέ με. 424 00:46:37,743 --> 00:46:39,578 Θα μπορούσες να ξεφύγεις, σωστά; 425 00:46:40,120 --> 00:46:42,081 Ναι, όπως είπες. 426 00:46:42,873 --> 00:46:45,127 Σου έσωσα τη ζωή. -Ναί. 427 00:46:45,293 --> 00:46:47,504 Γιατί δεν ήρθες εδώ κατευθείαν; 428 00:46:47,671 --> 00:46:48,755 Με ακολουθούσαν. 429 00:46:48,964 --> 00:46:51,925 Γιατί εμφανίστηκες σε εκείνο το καφενείο; -Δεν ξέρω. 430 00:46:52,092 --> 00:46:55,303 Βαρέθηκα να σε βοηθάω. Ίσως θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις. 431 00:46:55,470 --> 00:46:56,721 Θα κάνω αυτό που μου ζητάς. 432 00:46:56,930 --> 00:47:00,725 Μείνε εδώ μέχρι να έρθω να σε ψάξω και να μη σκέφτεσαι καν να φύγεις. 433 00:47:01,101 --> 00:47:05,106 Αν σε πιάσει η αστυνομία, θα καταλήξεις με κομμένο το κεφάλι. 434 00:47:05,314 --> 00:47:06,607 Το θέλεις αυτό; -Οχι. 435 00:47:06,774 --> 00:47:08,818 Μπορείτε να βοηθήσετε κάποιον μέχρι ενός σημείου. 436 00:47:09,610 --> 00:47:11,571 Αλλά στο τέλος πρέπει να το αφήσεις ήσυχο. 437 00:47:12,071 --> 00:47:13,071 Όχι. 438 00:47:15,449 --> 00:47:17,118 Μη φύγεις από εδώ. 439 00:48:03,709 --> 00:48:06,712 Έφτασαν τα χρήματα που ζήτησα; -Μόλις ήρθατε, κύριε. 440 00:48:08,130 --> 00:48:09,131 Τώρα έρχομαι. 441 00:48:17,765 --> 00:48:20,602 Γεια σου γλυκιά μου. -Είσαι όμορφη. 442 00:48:21,561 --> 00:48:24,147 Είμαι ήδη κουρασμένος. Αυτή θα είναι η τελευταία νύχτα. 443 00:48:24,314 --> 00:48:25,982 Θα φύγω αύριο. -Δεν θα φύγεις χωρίς εμένα. 444 00:48:27,108 --> 00:48:29,903 Δεν θα συνεχίσω να αντέχω ο σαρκασμός του, η αυθάδειά του. 445 00:48:30,070 --> 00:48:31,988 Μείνε μέχρι να έρθω μαζί σου. 446 00:48:32,239 --> 00:48:34,157 Πότε θα είναι; Πρώτα τα λεφτά λοιπόν... 447 00:48:34,324 --> 00:48:37,536 Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. Είναι θέμα χρόνου, πιστέψτε με. 448 00:48:38,538 --> 00:48:39,580 Προσεκτικός. 449 00:48:47,088 --> 00:48:48,881 Ξέρεις γιατί μου αρέσεις Έντνα; 450 00:48:49,715 --> 00:48:52,343 Γιατί εσύ είσαι το πλάσμα το λιγότερο λεπτό που ξέρω. 451 00:48:52,510 --> 00:48:54,262 Δεν χρειάζεται να είμαι λεπτός. 452 00:48:54,512 --> 00:48:55,972 Εδώ είστε, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 453 00:49:00,352 --> 00:49:01,311 Ήθελες να με δεις; 454 00:49:01,478 --> 00:49:03,564 Όχι αν δεν ξέρεις σε κάποιον Ράντεκ. 455 00:49:03,730 --> 00:49:05,607 Ο Ράντεκ; -Ναι, αυτό είναι. 456 00:49:05,858 --> 00:49:07,442 Δεν τον έχω ακούσει, γιατί; 457 00:49:07,609 --> 00:49:10,654 Νόμιζα ότι θα τον γνώριζα. -Όχι, αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω. 458 00:49:11,155 --> 00:49:12,239 Γειά σου. -Γειά σου. 459 00:49:12,406 --> 00:49:16,118 �Ξέρουν έναν άντρα που ονομάζεται, Πώς ήταν, επιθεωρητή; 460 00:49:16,411 --> 00:49:18,037 Γιόχαν Ράντεκ. 461 00:49:18,288 --> 00:49:20,081 Μένεις εδώ στο ξενοδοχείο; 462 00:49:20,707 --> 00:49:22,709 Με ένα τέτοιο όνομα θα είναι πολύ όμορφος. 463 00:49:23,126 --> 00:49:25,420 Ίσως τον ξέρεις. -Γνωρίζω λίγους ανθρώπους. 464 00:49:25,587 --> 00:49:28,548 Μας συγχωρείτε; Πάμε σε μια φιλανθρωπική μπάλα. 465 00:49:28,798 --> 00:49:29,798 Αντίο. 466 00:49:31,926 --> 00:49:32,635 Ναι, κύριε. 467 00:49:32,802 --> 00:49:35,973 Θέλω την αρίθμηση των εισιτηρίων τι έδωσε σε αυτόν τον άνθρωπο. 468 00:49:36,307 --> 00:49:38,726 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν μπορώ. 469 00:49:39,560 --> 00:49:40,603 Εντάξει, κύριε. 470 00:49:41,395 --> 00:49:43,355 Θέλω μόνο την αρίθμηση των εισιτηρίων. 471 00:49:47,067 --> 00:49:48,986 Κ-423. 472 00:49:49,862 --> 00:49:52,364 71181. 473 00:49:52,948 --> 00:49:55,410 71191. 474 00:50:25,024 --> 00:50:26,275 Ο Ράντεκ είναι μέσα. 475 00:50:26,526 --> 00:50:27,902 Υπάρχει πολύ καιρό; 476 00:50:28,069 --> 00:50:30,196 Όχι πολύ, αλλά έχει πήρε επτά γιαούρτια. 477 00:50:30,446 --> 00:50:32,157 Έχεις πεινάσει για αυτό; 478 00:50:32,324 --> 00:50:33,992 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 479 00:50:39,957 --> 00:50:41,667 Επιθεωρητής. 480 00:50:42,793 --> 00:50:44,586 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 481 00:50:45,921 --> 00:50:47,798 Τον τελευταίο καιρό σκέφτηκα πολλά μέσα σου. 482 00:50:47,965 --> 00:50:50,217 Είμαι όλο αυτιά. -Δεν αμφιβάλλω. 483 00:50:50,467 --> 00:50:52,137 Αλλά όχι εδώ. -Γιατί όχι; 484 00:50:52,345 --> 00:50:54,514 Νομίζω ότι θα πάψω να είμαι πελάτη αυτού του τόπου. 485 00:50:55,098 --> 00:50:57,600 Σήμερα το πρωί μου το είπαν έπρεπε να πληρώσει προκαταβολικά. 486 00:50:57,767 --> 00:51:00,770 Το έκανε; -Ναί. 487 00:51:01,146 --> 00:51:03,731 Αλλά κάτι τέτοιο Αφήνουν μια άσχημη γεύση στο στόμα. 488 00:51:04,941 --> 00:51:07,026 Γνωρίστε το εστιατόριο του Πύργου του Άιφελ; 489 00:51:07,318 --> 00:51:07,986 Όχι. 490 00:51:08,153 --> 00:51:10,322 Πάω στον Πύργο να φάω κάθε μέρα. Μόνο. 491 00:51:10,739 --> 00:51:12,324 Ίσως να πάμε και οι δύο. 492 00:51:12,700 --> 00:51:16,162 Θα θέλατε να γευματίσετε μαζί μου; Καναπεδάκια με χαβιάρι και βότκα. 493 00:51:16,412 --> 00:51:17,412 Συμφωνείτε; 494 00:51:28,549 --> 00:51:30,385 Εσύ πρώτα, επιθεωρητής. 495 00:51:32,262 --> 00:51:33,930 Ταξί! 496 00:51:47,486 --> 00:51:48,863 Κρατήστε τα ρέστα. 497 00:53:32,054 --> 00:53:35,683 Αυτό μου δίνει μια αίσθηση δύναμης. Είναι σαν να βλέπεις μυρμηγκοφωλιά. 498 00:53:37,310 --> 00:53:40,646 «Ποτέ δεν αναρωτήθηκες τι» Πώς θα ήταν να πέσεις από εδώ; 499 00:53:41,147 --> 00:53:43,317 Με λίγο θάρρος θα μπορούσε να είναι γνωστό. 500 00:53:43,567 --> 00:53:47,154 Τι λαμπρή χειρονομία περιφρόνησης απέναντι στις ανθρώπινες αδυναμίες. 501 00:53:47,529 --> 00:53:50,866 Αν η ζωή γίνει αφόρητη Θα συνιστούσα να κάνετε ένα μεγάλο άλμα... 502 00:53:51,033 --> 00:53:55,496 ...από το υψηλότερο να αναχωρήσει προς έναν ίσως καλύτερο κόσμο. 503 00:53:56,455 --> 00:53:58,540 Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ πριν το μεσημεριανό γεύμα. 504 00:54:03,046 --> 00:54:05,507 Στην υγειά σου, επιθεωρητή. 505 00:54:12,889 --> 00:54:16,142 Μη νομίζεις ότι βάζω μέσα αμφιβάλλει για την επαγγελματική του ικανότητα. 506 00:54:17,393 --> 00:54:19,647 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ναι δεν καταλαβαίνει τίποτα... 507 00:54:19,855 --> 00:54:23,400 ...είναι γιατί από την αρχή Βασίστηκε σε λανθασμένα γεγονότα. 508 00:54:23,901 --> 00:54:27,780 Έχοντας πάρει το λάθος δρόμο όλα πήγαν απελπιστικά στραβά. 509 00:54:28,280 --> 00:54:30,616 Όλα λοιπόν ανακαλύψει ότι θα είναι λάθος. 510 00:54:30,950 --> 00:54:32,409 Μέχρι το τέλος. 511 00:54:33,244 --> 00:54:35,162 Δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάω μιλάμε, σωστά; 512 00:54:35,329 --> 00:54:37,873 Θα έλεγε κανείς ότι προσπαθώ καταλήγουν πριν από τη γκιλοτίνα. 513 00:54:38,040 --> 00:54:41,962 Εδώ συζητώ ένα θέμα αυτός που θέλεις να με συσχετίσεις. 514 00:54:42,254 --> 00:54:43,839 Το θέμα όμως είναι πώς θα το κάνει. 515 00:54:44,005 --> 00:54:45,924 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτούς τους ανθρώπους. 516 00:54:46,466 --> 00:54:49,094 Μπορείτε μόνο να με κατηγορήσετε χθες ο Joseph Heurtin ήταν... 517 00:54:49,261 --> 00:54:52,389 ...στα 2 Magots και Φαινόταν να με έψαχνε. 518 00:54:52,597 --> 00:54:54,891 Ίσως το έκανε. Ίσως όχι. 519 00:54:55,141 --> 00:54:58,896 Το μόνο σίγουρο είναι ότι έφυγα ντόπιος συνοδευόμενος από δύο αστυνομικούς. 520 00:54:59,105 --> 00:55:00,648 Και τι αποδεικνύει αυτό; 521 00:55:02,942 --> 00:55:06,028 Δεν έπρεπε να αφήσει τον Χέρτιν τράπηκε σε φυγή πριν καταδικαστεί. 522 00:55:06,195 --> 00:55:08,239 Δεν θα βρω κάποιον ας πάρει τη θέση του... 523 00:55:08,406 --> 00:55:11,159 ...και υπάρχει πιθανότητα αυτό εξαφανιστεί τελείως. 524 00:55:11,367 --> 00:55:13,369 Τότε θα χανόμουν, σωστά; 525 00:55:17,791 --> 00:55:21,503 Θέλεις να σε βοηθήσω, επιθεωρητή; 526 00:55:22,880 --> 00:55:25,424 Θέλεις μια δικαιολογία Τι μπορεί να με σταματήσει; 527 00:55:26,008 --> 00:55:29,678 Εδώ, 100.000 φράγκα. Εύκολα εύρεση εισιτηρίων. 528 00:55:31,471 --> 00:55:33,223 Προσπαθήστε να διασκεδάσετε, βρείτε τους. 529 00:55:34,099 --> 00:55:36,144 Ή ίσως θα προτιμούσα να σταματήσω. 530 00:55:36,895 --> 00:55:40,148 Ακόμα καλύτερα, δεν θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή στο σπίτι... 531 00:55:40,440 --> 00:55:41,900 ...της κυρίας Χέντερσον; 532 00:55:42,066 --> 00:55:44,861 θα το έκανα. Αν ήμουν στη θέση σου και θα τελειώσει να ακούει αυτά που άκουσε. 533 00:55:45,028 --> 00:55:48,239 Θα πήγαινα στη δουλειά και θα σπουδάσω πάλι αυτές οι κόκκινες ρέγγες. 534 00:55:48,490 --> 00:55:50,408 Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρω. 535 00:55:52,827 --> 00:55:54,078 Άκου γιε... 536 00:55:54,872 --> 00:55:56,832 ...θα ξεκινήσει από την αρχή. 537 00:55:57,208 --> 00:55:59,460 Και ίσως μάθω πότε... 538 00:55:59,793 --> 00:56:01,712 ...μπήκες στη σκηνή. 539 00:56:22,776 --> 00:56:23,568 Λέγω; 540 00:56:23,735 --> 00:56:26,071 Γεια σας, κύριε Kirby, είμαι φίλος σας. 541 00:56:29,533 --> 00:56:30,325 Τι θέλετε; 542 00:56:30,492 --> 00:56:31,993 Η αστυνομία άνοιξε ξανά... 543 00:56:32,161 --> 00:56:34,288 ...έρευνα για ο θάνατος της θείας του. 544 00:56:34,580 --> 00:56:36,082 Ναι, θα ξεκινήσουν αύριο. 545 00:56:36,332 --> 00:56:39,001 Θα ψάξουν ξανά το σπίτι αλλά πολύ περισσότερο σε βάθος. 546 00:56:39,210 --> 00:56:42,630 Και αυτή τη φορά θα βρουν το μαχαίρι. Το άφησα κρυφό. 547 00:56:43,673 --> 00:56:45,967 Πού, πού; 548 00:56:46,217 --> 00:56:47,217 Ποιος είναι; 549 00:56:47,718 --> 00:56:50,972 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι πού Κρύφτηκα αλλά έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 550 00:56:51,223 --> 00:56:54,184 Όταν το βρουν, θα τους πάρει κατευθείαν σε μένα. 551 00:56:54,351 --> 00:56:56,603 Και από εμένα σε σένα, οπότε πάρε το πίσω. 552 00:56:56,770 --> 00:56:58,814 Μου; Κλίση. 553 00:56:59,022 --> 00:57:01,233 Ναι μπορείς. πηγαίνετε για εκεί σήμερα το απόγευμα. 554 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 555 00:57:03,944 --> 00:57:06,488 Ρισκάρετε τον λαιμό σας, κύριε Κίρμπι. 556 00:57:10,160 --> 00:57:12,912 Ποιος ήταν; Ήταν η Ελένη, σωστά; 557 00:57:15,206 --> 00:57:16,206 Νομοσχέδιο. 558 00:57:18,334 --> 00:57:19,252 Τι σου είπε; 559 00:57:19,419 --> 00:57:21,880 Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα; -Τίποτα, δεν ήταν αυτή. 560 00:57:22,046 --> 00:57:25,425 Μπιλ, δεν έχει σημασία τι λέω. Όχι εσύ αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, μην του δίνετε σημασία. 561 00:57:25,758 --> 00:57:28,303 Θα τη φροντίσω. Νομοσχέδιο! 562 00:57:36,520 --> 00:57:39,148 K-423 711... 563 00:57:42,193 --> 00:57:44,862 Μια αναμνηστική καρτ ποστάλ; -Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ. 564 00:57:49,659 --> 00:57:52,704 Κ-423 71181. 565 00:57:55,499 --> 00:57:57,542 71181. 566 00:58:08,095 --> 00:58:10,681 Στο Άγιο Σύννεφο. θα σου πω πού όταν φτάσουμε. 567 01:00:02,299 --> 01:00:03,300 Άνοιξε την πόρτα. 568 01:00:20,360 --> 01:00:22,070 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το απόγευμα; 569 01:00:24,030 --> 01:00:25,240 Το έχει στείλει κανείς; 570 01:00:26,366 --> 01:00:27,366 Ναί. 571 01:00:29,744 --> 01:00:30,744 Ποιος ήταν; 572 01:00:31,496 --> 01:00:34,499 Με πήρε τηλέφωνο. -Ποιος σε κάλεσε; 573 01:00:35,208 --> 01:00:37,418 Ο άνθρωπος που πλήρωσε για να σκοτώσει τη θεία του; 574 01:00:40,089 --> 01:00:42,216 Ναί; Ένας άντρας ονόματι Ράντεκ; 575 01:00:43,592 --> 01:00:45,594 Οχι; Ποιος ήταν; 576 01:00:46,220 --> 01:00:47,220 Ποιος ήταν; 577 01:01:02,863 --> 01:01:04,114 M.V. 578 01:02:09,849 --> 01:02:12,352 Γεια, είσαι ξανά εδώ. 579 01:02:12,852 --> 01:02:15,981 Το πολυάσχολο κυνηγόσκυλο, ο φίλος μου Maigret. 580 01:02:16,148 --> 01:02:17,316 Κάτσε κάτω. 581 01:02:18,275 --> 01:02:19,944 Ακούστε μερικά από αυτά. 582 01:02:24,532 --> 01:02:28,577 Είμαι περίεργος να μάθω τι έγινε χωρίς εμένα από το μεσημέρι. 583 01:02:28,994 --> 01:02:30,621 Πήγα στο Saint Cloud. 584 01:02:30,829 --> 01:02:34,459 «Πήγα στο Saint Cloud». Δεν σπαταλά ποτέ λόγια. 585 01:02:34,626 --> 01:02:38,088 Θα είναι εξίσου άμεσο. Τι βρήκα; στο Saint Cloud, ένα πτώμα; 586 01:02:38,255 --> 01:02:40,006 Ναι, William Kirby. 587 01:02:44,427 --> 01:02:47,264 Μάρτυρας με περιουσιακά στοιχεία, τι κρίμα. 588 01:02:47,639 --> 01:02:50,559 Αφήστε μια μεγάλη κληρονομιά και δύο όμορφες γυναίκες. 589 01:02:52,186 --> 01:02:54,939 Αναρωτιέμαι πόσο η κληρονομιά αυξήθηκε. 590 01:02:55,523 --> 01:02:56,816 Στην υγεία σας. 591 01:02:57,525 --> 01:02:59,443 Τι γνωρίζετε για τον Kirby; 592 01:03:00,403 --> 01:03:01,696 Κοιτάξτε εκεί. 593 01:03:02,238 --> 01:03:04,323 Τον έχω προσκαλέσει συντροφευσε με πολλες φορες... 594 01:03:04,490 --> 01:03:06,951 ...αλλά επιμένει ότι δεν με ξέρει. 595 01:03:07,869 --> 01:03:09,745 Η νοοτροπία του δημοσίου υπαλλήλου. 596 01:03:10,289 --> 01:03:11,623 Τι γίνεται με τον Kirby; 597 01:03:12,165 --> 01:03:15,127 Αυτό είναι το ερώτημα, αλλά πρώτα Θέλω να μας συνοδεύσετε. 598 01:03:15,294 --> 01:03:18,422 Ίσως μεταξύ των δύο να μπορούν συνέχισε μαζί μου Καλέστε τον. 599 01:03:26,263 --> 01:03:27,306 Κάτσε κάτω. 600 01:03:28,765 --> 01:03:29,765 Πώς λέγεται; 601 01:03:30,101 --> 01:03:32,061 Janvier. -Ιανουάριος; 602 01:03:32,937 --> 01:03:34,522 Έχει μεγάλο μέλλον. 603 01:03:35,481 --> 01:03:38,026 Σαμπάνια για τα δύο ξαδέρφια μου. 604 01:03:38,193 --> 01:03:39,736 Για να καθαρίσουν το μυαλό τους. 605 01:03:41,779 --> 01:03:44,699 Θέλω μια μπύρα. -Δεν σερβίρουμε μπύρα, κύριε. 606 01:03:45,992 --> 01:03:48,078 Λοιπόν, θα το ψάξω. 607 01:03:48,996 --> 01:03:52,791 Janvier, τι κρίμα που δεν είναι με ακολούθησε σήμερα το απόγευμα. 608 01:03:52,958 --> 01:03:55,836 Δεν είναι αλήθεια, αφεντικό, δεν το έχω κάνει έχασε τα μάτια του έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 609 01:03:56,003 --> 01:03:58,005 Κι όμως ο Κίρμπι είναι νεκρός. 610 01:03:59,256 --> 01:04:02,009 Επιθεωρήτρια, προσπάθησε να συσχετιστείς μαζί μου με τον θάνατο του Kirby; 611 01:04:02,176 --> 01:04:05,012 Δοκιμάστε το, μπορώ να το χρησιμοποιήσω στον Janvier ως μάρτυρα. 612 01:04:05,679 --> 01:04:09,267 Θα ήθελα να σε πάρω κι εγώ, Πώς θα εξηγήσετε τον θάνατο του Kirby; 613 01:04:09,601 --> 01:04:11,561 θα πρέπει να αποδείξει ότι ήταν αυτοκτονία... 614 01:04:13,522 --> 01:04:16,733 Ήταν αυτοκτονία, σωστά; 615 01:04:17,526 --> 01:04:19,402 Ίσως το έκανε γιατί ήσουν εκεί. 616 01:04:20,695 --> 01:04:23,156 Κάνει κακό σερί. 617 01:04:23,323 --> 01:04:25,408 Αν παίξεις εννιά, Παίζω δέκα. 618 01:04:25,575 --> 01:04:27,578 Αν παίξετε το jack, Παίζω τη βασίλισσα. 619 01:04:28,120 --> 01:04:30,206 Αν παίζεις τον βασιλιά, Θα παίξω τον άσο. 620 01:04:30,373 --> 01:04:32,542 Ο άσος είναι ο θρίαμβος και το παιχνίδι τελειώνει. 621 01:04:33,251 --> 01:04:36,587 Ο Heurtin είναι το κλειδί. 622 01:04:36,754 --> 01:04:38,631 Δεν θα τον βρω ποτέ, έφυγε. 623 01:04:41,342 --> 01:04:44,428 Έφυγε και δεν ξέρουν πού. 624 01:04:46,640 --> 01:04:47,766 Ίσως ξέρω. 625 01:04:50,227 --> 01:04:51,895 Που το έχω βάλει; 626 01:04:53,230 --> 01:04:54,230 Το ξέρουν; 627 01:04:55,357 --> 01:04:56,358 Στάση! 628 01:05:22,468 --> 01:05:25,890 Μας περιβάλλει η άγνοια. 629 01:05:26,348 --> 01:05:29,643 κυρία Χέντερσον πεθαίνει, πεθαίνει ο Kirby. 630 01:05:29,977 --> 01:05:31,520 Οι γυναίκες δεν του λένε τίποτα. 631 01:05:31,687 --> 01:05:34,231 Ο Χέρτιν έχει χαθεί όπως και η δουλειά του. 632 01:05:34,607 --> 01:05:36,567 Και δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 633 01:05:42,032 --> 01:05:44,242 Είμαι κουρασμένος, πάω αλλού. 634 01:05:45,702 --> 01:05:48,580 Μετακινηθείτε, σκλάβοι. 635 01:06:11,145 --> 01:06:15,066 Νομίζω ότι σύντομα Ο Χέρτιν θα είναι νεκρός. 636 01:06:47,475 --> 01:06:49,018 Νιώθεις καλύτερα; -Οχι. 637 01:06:49,394 --> 01:06:51,437 Είναι τα προνόμια της δουλειάς. 638 01:06:51,604 --> 01:06:53,189 Δεν θυμάμαι τίποτα από όσα συνέβησαν. 639 01:06:53,815 --> 01:06:55,942 Είπα κάτι που δεν έπρεπε; -Πιθανώς. 640 01:06:56,943 --> 01:06:58,696 Τι ώρα είναι; - Οκτώ... 641 01:06:58,863 --> 01:07:01,198 ...ώρα να επιστρέψω στη δουλειά. -Τι; 642 01:07:02,116 --> 01:07:05,828 ΔΕΝ ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΣΑΜΠΕΘ ΡΑΝΤΕΚ. 643 01:07:05,995 --> 01:07:09,874 ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΤΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ... 644 01:07:10,040 --> 01:07:12,543 ...ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ. 645 01:07:12,877 --> 01:07:15,754 Άκου, θέλω να κάνεις κάτι σήμερα. 646 01:07:16,464 --> 01:07:18,550 Θέλω να πας να δεις στη μητέρα του Ράντεκ. 647 01:07:18,717 --> 01:07:20,552 Δεν καταλαβαίνω, η μητέρα του είναι νεκρή. 648 01:07:20,719 --> 01:07:24,347 Το έχουν ήδη ερευνήσει και δεν είναι αλήθεια. Είναι κάπου στο Παρίσι. 649 01:07:24,514 --> 01:07:25,974 Θέλω να τη βρεις. 650 01:07:26,141 --> 01:07:27,517 Και τι της λέω όταν τη βλέπω; 651 01:07:27,684 --> 01:07:29,895 Δώσε προσοχή σε αυτά που σου λέει. 652 01:07:30,145 --> 01:07:31,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι θα κάνεις; 653 01:07:32,480 --> 01:07:33,982 Κάλεσε τη γυναίκα μου. 654 01:07:34,733 --> 01:07:38,362 Όποτε ξενυχτάω έξω στο σπίτι έχεις λίγο περιέργεια. 655 01:07:38,529 --> 01:07:40,907 Και τι θα κάνετε μετά; -Έχω ένα-δυο θέματα. 656 01:07:41,073 --> 01:07:42,283 Γειά σου. 657 01:07:43,451 --> 01:07:47,330 ΘΕΜΑ: ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΣΑΜΠΕΘ ΡΑΝΤΕΚ. 658 01:07:47,496 --> 01:07:50,541 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ. 659 01:08:04,848 --> 01:08:05,848 Αστυνομία. 660 01:08:06,558 --> 01:08:10,729 Χέρτιν, η αστυνομία! 661 01:08:14,067 --> 01:08:15,109 Με συγχωρείτε, κυρία. 662 01:08:17,862 --> 01:08:18,988 Άνοιξε την πόρτα. 663 01:08:45,808 --> 01:08:48,853 Άσε με να πεθάνω. θέλω να πεθάνω. 664 01:09:01,324 --> 01:09:03,994 Με συγχωρείτε, δικαστική αστυνομία. 665 01:09:04,286 --> 01:09:06,913 Έχουν πελάτη Ποιος λέγεται Ράντεκ; 666 01:09:07,080 --> 01:09:09,959 Με συγχωρείτε. -Ρ, α, δ, ε, κ. Ελέγξτε το. 667 01:09:10,126 --> 01:09:12,169 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό όνομα, είμαι σίγουρος. 668 01:09:12,336 --> 01:09:15,047 Έχουν πελάτη με τα αρχικά M.V.; 669 01:09:15,214 --> 01:09:17,758 M.V.; -M για τη μητέρα και V για τη Βέρα. 670 01:09:17,925 --> 01:09:20,094 Ίσως, αλλά θα πάρει ώρα να το ελέγξετε. 671 01:09:20,261 --> 01:09:24,682 Βιαστείτε, μπήκα δεκαέξι ταχυδρομεία σήμερα το πρωί. 672 01:09:37,321 --> 01:09:39,448 Ξέρεις λοιπόν Πώς πήρα τα χρήματα; 673 01:09:40,449 --> 01:09:41,200 Ακριβής. 674 01:09:41,366 --> 01:09:44,328 Φυσικά, ήταν πολύ απλό. Από τον Kirby σε μένα. 675 01:09:44,578 --> 01:09:46,872 Ήταν ο Κίρμπι που έστειλε την επιστολή; 676 01:09:47,122 --> 01:09:50,543 Δεν θα μπορούσε να ήταν η κυρία Κίρμπι; -Έχεις κάτι να μου πεις; 677 01:09:50,877 --> 01:09:52,212 Τίποτα το ιδιαίτερο. 678 01:09:53,087 --> 01:09:55,006 Πώς είναι ο παλιός σου φίλος Janvier; 679 01:10:04,432 --> 01:10:06,977 Πες μου, Ράντεκ, τι θέλεις; από εμένα ακριβώς; 680 01:10:07,144 --> 01:10:09,271 Ήρθα μόνο για κουβέντα. 681 01:10:09,438 --> 01:10:11,398 Τι θα γίνει με τον Heurtin; -Η γκιλοτίνα. 682 01:10:11,565 --> 01:10:13,025 Αν το ξαναπιάσει. 683 01:10:13,651 --> 01:10:15,402 Γιατί πιστεύεις ότι δεν τον έχουμε πιάσει; 684 01:10:15,569 --> 01:10:17,905 Η αστυνομία δεν είναι αλάνθαστη, πρέπει να το ξέρεις. 685 01:10:18,072 --> 01:10:19,198 Ξέρουμε πού είναι. 686 01:10:19,365 --> 01:10:23,410 Όχι σύμφωνα με τον Janvier του. Οι μεθυσμένοι Λένε πάντα την αλήθεια. 687 01:10:24,161 --> 01:10:25,830 Εντάξει, δεν ξέρουμε πού είναι. 688 01:10:25,997 --> 01:10:29,626 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, επιθεωρητή, Αυτό ρίχνει ένα διαφορετικό φως. 689 01:10:29,834 --> 01:10:31,920 Τώρα είναι παιδικό παιχνίδι. 690 01:10:32,671 --> 01:10:35,590 Ας μιλήσουμε για την κηδεία του Kirby. Η κηδεία του υπέροχου πλουσίου του. 691 01:10:35,757 --> 01:10:40,011 Η κυρία Κίρμπι θα είναι στα μαύρα πολύ ελκυστικό και γεμάτο μίσος. 692 01:10:40,428 --> 01:10:43,515 Είναι υπέροχο πώς οι γυναίκες Δηλητηριάζουν ο ένας το μυαλό του άλλου. 693 01:10:43,682 --> 01:10:46,561 Δεν θα εκπλαγώ αν το δύο στραγγαλίστηκαν ακόμη και μεταξύ τους. 694 01:10:47,436 --> 01:10:48,896 Πες μου, επιθεωρητή... 695 01:10:49,146 --> 01:10:50,982 ……Πιστέψτε πραγματικά ποιος αυτοπυροβολήθηκε; 696 01:11:05,289 --> 01:11:06,289 Maigret. 697 01:11:06,915 --> 01:11:08,917 Έχω πάει στο σπίτι του Η μητέρα του Ράντεκ. 698 01:11:09,209 --> 01:11:12,170 Βρήκα τον Χέρτιν. Είχε κρεμαστεί από ένα δοκάρι. 699 01:11:14,298 --> 01:11:16,133 Καλύτερα να έρθεις όσο πιο γρήγορα γίνεται. 700 01:11:16,758 --> 01:11:19,052 Εντάξει, ευχαριστώ. 701 01:11:20,345 --> 01:11:24,934 Λοιπόν, τι μου έλεγες από τις δύο γυναίκες; 702 01:11:27,145 --> 01:11:29,480 Η ζωή είναι περίπλοκη, Δεν νομίζεις, επιθεωρητή; 703 01:11:29,772 --> 01:11:32,901 Είχε την κακή τύχη βάλε μια ιδέα στο κεφάλι σου... 704 01:11:33,109 --> 01:11:36,154 ...και θέλει να φτάσει στον πάτο. Μια λάμψη ευρηματικότητας. 705 01:11:36,321 --> 01:11:39,324 Αλλά η εφευρετικότητα είναι όπως όλα, Πρέπει να το έχεις από παιδί. 706 01:11:39,741 --> 01:11:41,409 Τώρα η καριέρα του βρίσκεται σε κίνδυνο. 707 01:11:41,577 --> 01:11:43,662 Ένα άψογο ρεκόρ, θα τον είχαν προωθήσει. 708 01:11:44,288 --> 01:11:46,749 Πώς εξηγείτε την αυτοκτονία; εκείνου του πλούσιου νέου; 709 01:11:46,999 --> 01:11:50,252 Αν ήμουν στη θέση σου θα προσπαθούσα ρίξτε ένα προπέτασμα καπνού. 710 01:11:50,419 --> 01:11:51,921 Θα σταματούσα οποιονδήποτε. 711 01:11:52,087 --> 01:11:54,757 Κάποιος σαν εμένα, του οποίου η μητέρα ήταν μια απλή υπηρέτρια. 712 01:11:55,007 --> 01:11:56,634 Αυτό δεν θα έκανε καλό, έτσι δεν είναι; 713 01:11:56,967 --> 01:12:00,137 Θα είχα ακόμα τα δακτυλικά αποτυπώματα Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Heurtin. 714 01:12:00,387 --> 01:12:01,806 Και ο Κίρμπι αυτοπυροβολήθηκε... 715 01:12:01,973 --> 01:12:03,475 ...κατά την επανέναρξη της έρευνας. 716 01:12:03,767 --> 01:12:05,995 Για να με φτάσεις έχεις να συλλάβουν αυτούς τους δύο. 717 01:12:06,228 --> 01:12:09,439 Και τώρα δεν έχει κανένα. Άρα δεν μπορεί να με αγγίξει. 718 01:12:24,830 --> 01:12:27,250 Ακούει αλλά δεν καταλαβαίνει τίποτα. 719 01:12:27,917 --> 01:12:29,210 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 720 01:12:36,759 --> 01:12:39,096 Από εδώ και πέρα ​​θα σας ακολουθώ. 721 01:13:21,974 --> 01:13:24,059 ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ KlRBY... 722 01:13:24,226 --> 01:13:28,355 ...Ο ΜΙΣΘΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ... 723 01:13:28,522 --> 01:13:33,235 ...ΣΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ. ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ. 724 01:13:50,503 --> 01:13:55,051 ΑΝ ΑΥΤΟ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ. 725 01:14:01,224 --> 01:14:04,268 ΜΙΣ EDNA WARREN. 726 01:14:09,065 --> 01:14:13,111 Ο KlRBY ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΘΕΙΑ ΤΟΥ. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΡΥΨΕΤΕ. 727 01:14:52,403 --> 01:14:55,489 Χαίρομαι που σε βλέπω, επιθεωρητή. Φοβόμουν ότι είχε παραιτηθεί. 728 01:14:55,656 --> 01:14:59,159 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. Οι δύο γυναίκες, για παράδειγμα. 729 01:14:59,326 --> 01:15:03,747 Αλλά δεν πρέπει να με αφήσεις από τα μάτια σου. Πιστεύετε ότι είναι ασφαλή; 730 01:16:09,400 --> 01:16:12,153 Η EDNA WARREN ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ. 731 01:16:12,320 --> 01:16:14,489 ΤΟ ODLA ΦΤΑΝΕΙ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΩ. 732 01:16:14,656 --> 01:16:16,491 ΑΛΛΑ ΑΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ... 733 01:16:17,992 --> 01:16:21,162 ΤΟ ΟΠΛΟ ΚΑΤΟΧΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ BELLEVUE ROOM 3... 734 01:16:21,329 --> 01:16:24,874 ...Η ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ. 735 01:16:25,041 --> 01:16:27,962 ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΥΤΟ ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 736 01:16:57,325 --> 01:16:59,452 Δεν θα καταλάβεις ποτέ, επιθεωρητή... 737 01:16:59,619 --> 01:17:01,663 ...Του είπα ότι θα ξεκινήσω από την αρχή. 738 01:17:01,871 --> 01:17:05,209 Ακούστε με και παρατηρήστε με, αλλά μην το κάνετε προσπάθησε να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου. 739 01:17:05,751 --> 01:17:07,670 Έλα λοιπόν, Maigret. 740 01:17:08,754 --> 01:17:10,882 Ας μείνουμε μαζί και να περάσουμε καλά. 741 01:17:11,048 --> 01:17:12,800 Ποιος ξέρει τι θα γίνει αύριο. 742 01:17:13,843 --> 01:17:15,761 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από όμορφα κορίτσια. 743 01:17:15,928 --> 01:17:17,847 Και φυσικά πληρώνω. 744 01:17:29,318 --> 01:17:32,321 Η ώρα πλησιάζει. Βεβαιωθείτε που έχουν συνδέσει το τηλέφωνο. 745 01:17:49,172 --> 01:17:50,172 Ταξί! 746 01:17:50,632 --> 01:17:53,259 �Είσαι διατεθειμένος να το παραδεχτείς Έχεις δεμένα τα μάτια; 747 01:17:53,426 --> 01:17:55,053 Θέλετε να σας δώσω περισσότερες αποδείξεις; 748 01:17:56,554 --> 01:17:59,140 Στο ξενοδοχείο Bellevue. 749 01:18:09,735 --> 01:18:12,029 Ήταν εδώ πριν, Σωστά, επιθεωρητής; 750 01:18:12,863 --> 01:18:14,448 Ενώ ο Χέρτιν κοιμόταν. 751 01:18:29,548 --> 01:18:30,549 Περίμενε με εδώ. 752 01:19:13,969 --> 01:19:16,306 Είναι όλο και περισσότερο περίπλοκο, δεν νομίζεις; 753 01:19:20,894 --> 01:19:22,395 Στο Saint Cloud, παρακαλώ. 754 01:19:29,986 --> 01:19:31,279 Θέλετε να σας ακολουθήσουμε; 755 01:19:36,785 --> 01:19:39,371 Ίσως μας οδηγήσει σε τον τόπο του εγκλήματος. 756 01:19:56,598 --> 01:19:57,599 Περίμενε με. 757 01:20:21,415 --> 01:20:23,125 Είναι η κυρία Κίρμπι. 758 01:20:29,298 --> 01:20:31,342 Δεν πας να δεις τι κάνει; 759 01:20:34,888 --> 01:20:38,559 Σου το έχω πει πολλές φορές, Δεν θα καταλάβω τίποτα απολύτως. 760 01:20:39,142 --> 01:20:40,769 Θα στο ξαναπώ. 761 01:20:44,856 --> 01:20:47,484 Ίσως κάνεις λάθος, επιθεωρητής. Φανταστείτε το. 762 01:20:47,734 --> 01:20:50,279 Ας υποθέσουμε ότι βρίσκουν άλλο πτώμα το πρωί. 763 01:21:11,093 --> 01:21:13,470 �Δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις τι Τι φοράει η κυρία Kirby; 764 01:21:13,637 --> 01:21:15,556 Ράντεκ, σου φαίνεται αυτό ας ρίξουμε μια ματιά; 765 01:21:15,723 --> 01:21:18,434 Αν σκεφτούμε μαζί ίσως Ας τα καταλάβουμε όλα. 766 01:21:18,601 --> 01:21:20,519 Το πιστεύεις ή προτιμάς να μην το πιστεύεις; 767 01:21:21,020 --> 01:21:23,147 Φοβάσαι μήπως βρεις πτώμα; 768 01:21:23,314 --> 01:21:26,025 Αυτή τη στιγμή είπε κάτι για ένα πτώμα. 769 01:21:26,191 --> 01:21:28,862 Αυτό είναι πραγματική ανοησία. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 770 01:21:29,154 --> 01:21:32,198 Η κυρία Χέντερσον είναι νεκρή και έθαψε, την υπηρέτρια της επίσης. 771 01:21:32,365 --> 01:21:34,784 Ο William Kirby είναι νεκρός και θαμμένος. 772 01:21:34,951 --> 01:21:37,829 Η κυρία Κίρμπι απλώς φύγε, άρα είναι ζωντανή. 773 01:21:37,996 --> 01:21:41,833 Ο Joseph Heurtin κανείς δεν ξέρει πού Είναι, αλλά είναι μια πιθανότητα. 774 01:21:42,000 --> 01:21:44,210 Η Έντνα Γουόρεν μπήκε στο σπίτι και δεν έχει βγει ακόμα. 775 01:21:44,377 --> 01:21:45,754 θα πάω μαζί σου. -Καλός. 776 01:21:49,759 --> 01:21:52,887 Και τώρα μπορούμε να μπούμε και νιώστε σαν στο σπίτι σας. 777 01:22:06,985 --> 01:22:08,070 Πάμε πάνω. 778 01:22:09,029 --> 01:22:12,950 Βλέπεις, ο άνθρωπος που σκότωσε στην κυρία Χέντερσον... 779 01:22:13,283 --> 01:22:16,203 ...τα πέρασε πολύ εύκολα. Δύο γυναίκες κοιμούνται... 780 01:22:16,370 --> 01:22:19,164 ...σε ένα σπίτι χωρίς θυρωρό ή σκυλιά. 781 01:22:19,915 --> 01:22:22,751 Δεν είχε τίποτα να ανησυχεί. 782 01:22:23,043 --> 01:22:24,043 Ερχομαι. 783 01:22:24,836 --> 01:22:27,298 Αλλά είχε δίκιο σχετικά με το πτώμα. 784 01:22:27,465 --> 01:22:29,342 Θα ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη. 785 01:22:29,509 --> 01:22:32,762 Έχετε ακούσει για τον κ. Ο Κολιέ, ο ανακριτής; 786 01:22:32,929 --> 01:22:36,140 Μπορεί επίσης να είναι πολύ δυσάρεστο όταν θέλει. 787 01:22:36,349 --> 01:22:39,519 Αλλά δεν έχω πέσει ακόμα από τη χάρη για τον θάνατο του Kirby. 788 01:22:39,686 --> 01:22:41,854 Βλέπετε, ήμουν δίπλα του όταν πέθανε. 789 01:22:42,021 --> 01:22:43,982 Είχα ήδη βαρεθεί όλο αυτό το θέμα. 790 01:22:44,148 --> 01:22:47,027 Ένας άλλος θάνατος θα ήταν ντροπιαστικός. 791 01:22:47,528 --> 01:22:50,739 Και ξέρω ότι έχω πρόβλημα έχοντας αφήσει την κυρία Κίρμπι... 792 01:22:50,906 --> 01:22:54,243 ...έφυγε χωρίς έλεγχο πριν από αυτό που φορούσα. 793 01:22:55,077 --> 01:22:57,621 Όσο για σένα πώς θα μπορούσε να συμμετέχει; 794 01:22:58,414 --> 01:23:00,791 δεν έχει διαχωριστεί από εγώ όλη τη νύχτα. 795 01:23:00,958 --> 01:23:05,088 Εδώ και μια εβδομάδα έχουμε περνούσαν πολύ χρόνο μαζί. 796 01:23:06,590 --> 01:23:10,552 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι που ναι θα ήθελα να μάθω. 797 01:23:11,177 --> 01:23:14,389 «Σε ακολουθώ ή με ακολουθείς; 798 01:23:19,144 --> 01:23:22,773 Έλα μέσα, Ράντεκ, μην είσαι σχολαστικός. 799 01:23:22,940 --> 01:23:25,192 Φαντάζομαι δεν θα σε πειράζει πολύ. 800 01:23:28,696 --> 01:23:32,158 Φαντάζομαι δεν θα σε πειράζει πολύ που δύο γυναίκες ήταν... 801 01:23:32,325 --> 01:23:34,118 ...μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου εδώ. 802 01:23:35,494 --> 01:23:37,663 Μπορεί να μην βρούμε ποτέ το μαχαίρι. 803 01:23:38,247 --> 01:23:41,418 Πιστεύεται ότι το πέταξε ο Heurtin στον Σηκουάνα όταν τράπηκε σε φυγή. 804 01:23:43,170 --> 01:23:44,546 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 805 01:23:44,838 --> 01:23:49,009 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ίσως είναι κρυμμένο εδώ. 806 01:23:49,343 --> 01:23:51,720 Τι ήταν αυτό Φορούσε η κυρία Κίρμπι; 807 01:23:51,887 --> 01:23:53,221 Βλέπεις πού θέλω να πάω; 808 01:23:53,722 --> 01:23:58,352 «Δεν πιστεύεις ότι είναι 15 εκατοστά το κανονικό μήκος ενός στιλέτου; 809 01:23:59,019 --> 01:24:02,899 Έχεις δίκιο, Ράντεκ, πολύ δίκιο. Αυτή η υπόθεση γίνεται... 810 01:24:03,066 --> 01:24:06,861 ... όλο και πιο περίπλοκο και μπερδεμένο. 811 01:24:08,029 --> 01:24:10,698 Ουάου, τι είναι αυτό; Βήματα; 812 01:24:11,074 --> 01:24:12,325 Καλύτερα να τους ακολουθήσουμε. 813 01:24:12,492 --> 01:24:15,370 Ίσως μάθουμε γιατί Ήρθε η κυρία Κίρμπι. 814 01:24:17,121 --> 01:24:19,040 Ποιος θα το είχε τελειώσει; 815 01:24:21,293 --> 01:24:23,963 Είναι ήδη πέντε η ώρα, νωρίς το πρωί. 816 01:24:26,131 --> 01:24:27,466 Εδώ είναι. 817 01:24:27,633 --> 01:24:31,387 Τα βήματα φαίνεται να φτάνουν εκείνη η ντουλάπα. Μια στιγμή. 818 01:24:31,887 --> 01:24:34,056 Τι μου λέτε για το υποτιθέμενο πτώμα; 819 01:24:34,598 --> 01:24:35,891 Ίσως είναι εκεί μέσα. 820 01:24:36,767 --> 01:24:38,311 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 821 01:24:38,478 --> 01:24:41,731 Αργά ή γρήγορα θα είχαμε Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 822 01:24:42,023 --> 01:24:43,692 Καλύτερα να το ανοίξω. 823 01:24:45,235 --> 01:24:46,695 Προχώρα και άνοιξέ το. 824 01:25:06,299 --> 01:25:09,010 Είναι αυτός ο άνθρωπος; -Ναι, είναι αυτός που ήταν μαζί μου. 825 01:25:09,176 --> 01:25:11,053 Σχεδίασε τη ληστεία; -Ναί. 826 01:25:11,220 --> 01:25:14,181 Είπε ότι θα με βοηθούσε να πάρω λεφτά για τη Ζιζέλα και εμένα. 827 01:25:14,348 --> 01:25:16,393 Θα το ορκιζόσασταν στο δικαστήριο; -Ναί. 828 01:25:16,977 --> 01:25:20,355 Τους δολοφόνησε και πήγαινε κατηγορήστε με για αυτό. 829 01:25:21,148 --> 01:25:22,316 θα τον σκοτώσω. 830 01:25:22,816 --> 01:25:24,526 Νεκρός δεν μας ωφελεί. 831 01:25:24,985 --> 01:25:27,070 Πρέπει να το πάρουμε ενώπιον δικαστηρίου... 832 01:25:27,237 --> 01:25:30,115 ...Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου και θα σώσω το λαιμό σου. 833 01:25:31,700 --> 01:25:34,995 Λούκας, συνόδευσε αυτή η νεαρή γυναίκα στο σπίτι της. 834 01:25:37,916 --> 01:25:39,792 Ευχαριστούμε για τη συνεργασία, κυρία. 835 01:25:39,959 --> 01:25:41,586 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 836 01:25:42,003 --> 01:25:44,464 Αυτός που μου έγραψε να έρθουν Τους σκότωσε; 837 01:25:44,672 --> 01:25:46,966 Ναι, έγραψε και στους δύο. 838 01:25:47,133 --> 01:25:49,218 Σου είπε να πας πριν στο Bellevue. 839 01:25:49,719 --> 01:25:51,512 Μετά ήρθαν και οι δύο εδώ. 840 01:25:52,597 --> 01:25:54,391 Νόμιζα ότι θα καταλήξουν να επιτίθενται ο ένας στον άλλον. 841 01:25:55,351 --> 01:25:58,687 Ξέχασα ότι η αστυνομία μπορούσε υποκλαπούν την αλληλογραφία σας. 842 01:25:59,521 --> 01:26:01,106 Με τον κ. Κομελιέ. 843 01:26:02,274 --> 01:26:03,317 Μπορώ να πάω τώρα; 844 01:26:03,525 --> 01:26:06,737 Ναι, ευχαριστώ δεσποινίς Γουόρεν. Πολύ καλά τα πήγες. 845 01:26:07,196 --> 01:26:10,324 Comelieu Είμαι ο Maigret, έχω τον Heurtin. 846 01:26:11,450 --> 01:26:14,579 Όχι. Μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητά του. 847 01:26:15,497 --> 01:26:17,040 Έχω τον δολοφόνο εδώ. 848 01:26:17,207 --> 01:26:19,876 Το όνομά του είναι Ράντεκ. Ρ, α, δ, ε, κ. 849 01:26:20,043 --> 01:26:22,837 Είναι Τσέχος, θα πάμε εκεί. 850 01:26:23,672 --> 01:26:27,592 Όχι, μπορούμε να το αποδείξουμε τα πάντα όταν έρθει η δίκη. 851 01:26:28,551 --> 01:26:29,551 Τι; 852 01:26:31,054 --> 01:26:32,682 Έφυγε τρέχοντας, θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 853 01:26:34,267 --> 01:26:35,893 Άφησε αυτό το όπλο. 854 01:27:01,211 --> 01:27:02,796 Ταξί! Γρήγορα. 855 01:28:48,533 --> 01:28:50,368 Ψάξε για τον φύλακα, Θα πάρουμε το ασανσέρ. 856 01:28:52,662 --> 01:28:54,872 Πρέπει να ανεβούμε. Δικαστική αστυνομία. 857 01:31:18,107 --> 01:31:19,358 Heurtin! 858 01:31:23,654 --> 01:31:26,032 Γύρνα πίσω, δεν θα κάνει καλό! 859 01:32:57,253 --> 01:32:59,255 Heurtin, για όνομα του Θεού! 860 01:33:36,836 --> 01:33:39,672 Ακολούθησέ με, Maigret. 861 01:34:00,444 --> 01:34:02,154 Πολύ μακριά, Maigret; 862 01:34:13,208 --> 01:34:16,336 Κοίτα τώρα, Maigret, κοίτα τώρα. 863 01:34:17,504 --> 01:34:19,214 Δείτε με παρακάτω. 864 01:34:31,269 --> 01:34:32,311 Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 865 01:34:40,569 --> 01:34:43,531 Maigret, Maigret! 866 01:35:11,644 --> 01:35:12,644 Στάση. 867 01:35:17,817 --> 01:35:22,196 Janvier, βοήθησε τον Radek να κατέβει! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 868 01:35:22,363 --> 01:35:23,490 Συνεχίστε προς τα κάτω. 869 01:36:04,742 --> 01:36:06,661 Δεν θα με ακολουθείς πλέον, Maigret. 870 01:36:10,957 --> 01:36:14,460 Είθε οι άγγελοι να σε καθοδηγήσουν στον παράδεισο. 871 01:36:14,877 --> 01:36:18,130 Είθε οι μάρτυρες καλώς ήρθες... 872 01:36:18,381 --> 01:36:21,843 ...και να σε οδηγήσει στην ιερή πόλη. 873 01:36:22,177 --> 01:36:25,681 Δόξα στον Πατέρα, στον Υιό και προς το Άγιο Πνεύμα. 874 01:36:25,847 --> 01:36:28,558 Όπως ήταν στην αρχή, τώρα και πάντα... 875 01:36:28,725 --> 01:36:31,687 ...για πάντα και για πάντα. Αμήν.